miércoles, 18 de enero de 2012

nduru, ndu (ndururu)

Ruido de golpe de gente que va o viene de tropel.- Restivo dice ndururu. Guasch y Peralta y Osuna dicen ndururu.


O nduru nduru òhóvo.
Van de tropel.

Oro ndururu oro jú.
Oro ndururuhápe oro jú.
Venimos de tropel.

A mo ndururu yvatègui hèitýca.
Derrocar con ruido.

A mo ndururu yva.
Desgranar la fruta del árbol, y frisoles grandes, y cosas semejantes que trepan por los árboles.

O nduru nduruhápe mba'e asy she hú she hú.
Tropel de trabajos, o enfermedades me han venido.

O ndururuhápe òcúi änguéra añäretäme.
Caen de tropel las almas en el infierno.

Ore mo nduru nduru ore mondóvo.
Enviáronnos atropelladamente.


Restivo :

O ndururu mbya òúvo.
Viene gente de tropel haciendo ruido.

Temïmborará tetirö o ndururu hese.
Todos los males de tropel vinieron sobre él.


Guasch :


Heta mba'e ndururu.

Van en tropel.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.