miércoles, 18 de enero de 2012

ndu (nduei, nduhei)

Ab strepitu dicen al ruido de cualquiera cosa, y significa muchedumbre.- Restivo dice nduhei. Dícenlo al ruido de alguna cosa. Guasch dice ndu. Dice además golpe. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que esta voz es forma arcaida. Dice cualquier ruido como rumor, estrépito, barullo. Peralta y Osuna dicen ndu.


Nduei guavira òcúita.
Caen con gran ruido, o fuerza los guabirás del arbol.

Nduei mbya òúvo.
Viene tropa de gente.

Nduheìmbýi òúvone.
Vendrá mucha gente.

Nduhei mbya i japóvone.
Mucha gente lo ha de hacer.

Teï ai raco ndu Pe jávo teï.
Más es el ruido que las nueces. 


Restivo :


Nduhei mbya òúvo.

Viene tropa de gente.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.