ñavö, ñavio, ñamo, ñavia.

Cada uno.- Restivo parecería decir como nominativo el binomio ñavia, ñavö con el mismo significado dado por Montoya. Una buena aclaración de Restivo: moñepeteï sy dice cada uno [cada pedazo] , pero habiendo nombre substantivo expreso dícese mejor con ñavö, ut: ava ñavö cada hombre, y se suele repetir: àra ñavö ñavö cada día & compañía. Tupä Kuchuvi Veve dice solamente ñavö cada, todos, todas. Guasch dice que ñavö es dicción de Montoya, que algunos pretenden resucitar. Ortiz Mayans dice que ñavö pertenece al guaraní clásico. Peralta y Osuna dicen que ñavö es una voz arcaica. (La vigencia de ñavö en Tupä Kuchuvi Veve es otro caso más de la vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a.)

Ore ñavö.

Cada uno de nosotros.

I ñavö.

Cada uno dellos.

O ñavö ñavö peteï yvyra To guèrahá.

Cada uno dellos lleve un palo.

Tàva ñavöpypé òïmé Tupäôga.

En cada pueblo hay una Iglesia.

[Restivo dice con más velocidad Tàva ñavö òïmé Tupäô.]

She ké ñavö she ma'endu'a Tupä rehe.

Todas las veces que duermo me acuerdo de Dios.

She rú ñavö she aca.

Todas las veces que vengo me riñe.

Na ore ñavöupé ruguái, i me'ëngi.

No nos dió a cada uno.

Nde ñe mombe'u ñavö memë.

Todas las veces que te confiesas.

Yvâga ri she ma'ë ñavö memë she ma'endu'a Tupä rehe.

Todas las veces que miro al cielo, me acuerdo de Dios.


Restivo :

Àra ñavö.
Cada día.

Ore ñavönguá.

Ore ñavönguára.
Lo que toca, y pertenece a cada uno de nosotros.

Àra ñavönguá.

Àra ñavönguára
Lo de cada día.

[La n funciona en estos ejemplos como puente compositivo, pues de no aparecer, guá, guára -dado su gran peso significativo- quieren venir en autonomía y separación.]

I ñavö ñavö A me'ë mocöi.
I ñavö ñavöupé A me'ë mocöi.

Ro'y ñavö.
Cada año.

Pe ñe mombe'u ñavö ñavö.
Cada vez que os confesárades. 

Ava ñavö ñavö e.
Cada hombre de por sí.

Tupä Kuchuvi Veve :

Pyàvy ñavö.

Cada noche, todas las noches.

Àra pyau ñavö.

Cada primavera.


Ortiz Mayans :

"Ore rembi'u ñavö àra guá."
El pan nuestro de cada día. Eduardo Saguier.