ñatöi

Tocar. Vide atöi.- Restivo dice tocar llegando con la mano blandamente. Guasch dice además templar, afinar instrumentos musicales. Punzar, alarmar, poner en guardia. Beber. El doctor Carlos Gatti Battilana dice tocar suavemente como cuando se busca la sensibilidad táctil. Tañer, hacer sonar con arte algún instrumento. Llegar a una cosa con la mano o instrumento duro, sin asirla. Picar, herir leve y superficialmente con un instrumento punzante. Acicatear. Tocar suavemente a otra persona con la punta de los dedos para advertirle o llamarle la atención. Ortiz Mayans dice además incitar, estimular. Peralta y Osuna dicen tocar ligeramente. Pulsar un instrumento musical. Hincar. Avisar, azuzar, poner alerta. 


Restivo : 

A ñatöi.
Yo toco.


Guasch :

O ñatöi porämí cu mbaraca.

Rasguea con primor la guitarra.

E ñatöi pue, shamigo.

Empina querido.

E ñatöi ne ra'e.

Toma tú primero.


Gatti Battilana :

Ró ñatöita ha jùheshâ Re ñandu pa.
Te voy a tocar suavemente y presta atención si lo sientes.

Ta ñatöimí na pe ne mbaraca.
Déjame que toque tu guitarra.

E ñatöi pe nde guèi.
Pica tu buey.