viernes, 20 de enero de 2012

ñandu 2

Araña.-  


Ñandupe.
Araña chata.

Ñandutï.
Alguacil de las moscas.

Ñandu kyhàva.
Tela de arañas.

Ñandu etymämbucú.
Del río que nadan.

Ñandu o kyha o japo panambi mamähaguäma.
Teje la araña para coger mariposas.

O mbo ake'o o kyhaguäma.
Teje la araña su tela.

Ñandu renimbo.
Hilo de tela de araña.

I ñandutï yvy cua.
Denota no ser labrada la tierra o usada, que tiene telas de arañas.

Pe ñanduà.
Camino no usado.

I ñanduà teco marangatu rape.
No es usado el camino de la virtud.

Pe möñanduàymé yvâ viàra.
Frecuentad el camino del cielo.

Ñandu viñä e guembi'u guyèpe o möenimbó i möpovängá, poje hènòhëmí o ao mbòakeguávo i mo iningua nungàramo.
Las arañas de sus entrañas y comida hacen hilado, y desentrañándose forman su tela.

I jo asa asa py'i py'i mo y na hese tecopýraguyjeyhápe o jèporúavo, ¿ mba'èramo herä ico ico a'u ra'e ? Peteï mberu ñö mbo á potávo.
Tejen su tela muy menuda, ejercitándose en esto con toda diligencia, y ¿ para qué es todo esto ? Para coger una sola mosca.

Añängá a'e i nungara'u òicóvo guye póragui ñuhä poròa'ängaí rehe guára o guènòhë i moïna ñande pyrü ñavö rehe, ñande mbo á potávo.
El demonio imitando la araña saca de su vientre lazos de tentaciones, y nos los pone delante a cada paso para derribarnos.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ñandu kya.
Telaraña.

Ñandu i kya ju va'e.
Una araña de tela amarilla.

Ñandupe.
Una araña venenosa.

Ñandupoa.
Tarántula.

Ñande chu'úramo, cumanda guachu Ja i tycua ja'u, i curecué Ña mboja äinguaré re.
Cuando nos muerde bebemos una infusión de cumanda guachu, aplicando el haba cocida a la herida.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.