mombói

Compuesto de mö, ói salir; soltar, o alargar la mano. Amenaza, fiero de palabra y señas con la mano, reto.- Restivo dice además desafiar, proponer, amenazar.


She mombói.

Me amenazó.

- ta; - tára.

She mombói she nupähaguäma ri.

Amenazóme que me había de azotar.

O mombóipypé memë i cacuaavi.

Dejáronle crecer, detuviéronle para matarlo, siempre lo querían matar.

Mba'e mombóicuéra ñö ahë.

Dice, y no hace, todo es amenazas Fulano.

O mombói teï ñöte, o ñëmombe'uhaguäma.

Siempre dice que se confesará, y no acaba.

O ñe mo marangatu mombói teï ñöte.

Propone de ser bueno, y no lo cumple.

O angaipa reja mombói ñöte ahë.

Propone de no pecar más, y no lo cumple.

A mombói.

Amenazar, retar.

A poro mombói.

Amenazar siempre.

Ñande mombói Tupä o ñëmoyröhápypé.

Ñande mombói Tupä o ñëmoyröhápypé rehe.

Amenázanos Dios con su ira.

Mombóitá.

Reto.

Òhóamo pa'e o mombóihaguépe ?

Habíase de ir donde le amenazaron, o trataron de la persona ?

Ni pohängi raco Tupä ñande mombói.

No tienen remedio las amenazas de Dios.

Restivo :

She mombói she nupähaguä rehe.

Amenazóme que me había de azotar.

Nota: dicen también :

O mombói she nupähaguä.

Lo mesmo, el uno que el otro: la razón es porque :

A mombói:

También significa proponer o amenazar.

Na mba'e mombóicuéra ñö ruguái nanga Tupä, o mbo pó catu o ñe'ëngué jepi.

No acaba Dios con amenazas, siempre cumple lo que dice.