mocöng (mocö)

Compuesto de mo, y el sonido cöng. Tragar.- Restivo dice mocö. Tupä Kuchuvi Veve dice además comer. Guasch dice además el figurado sufrir. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además deglutir. Peralta y Osuna dicen además engullir; ingurgitar.


A mocöng.

Yo trago.

- nga; - ngára.

Ndài su'úi i mocöngá.

Tragar sin mascar.

A mocö cöng i guávo.

Beber a tragos.

Häiñÿmba'e mba'e guetévo mocöng ñavë, eguï ave i ñangaipa va'e o angaipa o mocö cöng a'u i guávo.

Como el que no tiene dientes traga la cosa sin mascar, así el pecador traga pecados.

She i mocöng ndicatúi.

No lo puedo pasar.

Hasy shéve i mocöng.

Dificultosamente lo trago.

She ñe'ëhávanguéra A mocöngí.

Disimulé, no hablé.

A mocöng she puca.

Detuve la risa.

E mocöngymé nde angaipa E ñemombeguávo.

No ocultes tus pecados en la confesión.

No mocöngi ri etei òúpa.

No deja de estar tragando.

Añängá o mocöng o ývové angaipàvi jára.

El demonio se traga enteros los pecadores.

Tupä Kuchuvi Veve :

Curu o mocö ra'e tata.

El sapo había tragado fuego. Mito del robo del fuego.

E moï, cuñä Ña mocö va'erä.

Pon, mujer al fuego, algo para comer.

A japo pota mbojape Ña mocö va'erä.

Haré tortas de maíz para comer nosotros.


Guasch :

She mocö mboyve pe yvy.
Antes que me trague la tierra.