moatyrö (myatyrö)

Compuesto de mo, aty montón, rö revolver. Aderezar, componer.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice además reconstruir. Guasch dice myatyrö. Dice además arreglar, reformar, remendar, remediar. Ortiz Mayans dice además sanear, mejorar. Peralta y Osuna dicen además renovar; remediar pero no curar; zurcir. 


She moatyrö.

Dice el que se quebró algo del cuerpo, y le curan.

I moatyrö.

O moatyrö.

A moatyrö she rôga.

Compongo mi casa.

A moatyrö she änga gui ñemombeguávo.

Compongo mi conciencia con la confesión.

A je ova moatyrö.

Afeitarse, o lavarse el rostro.

A je a moatyrö.

Curarse el cabello.

Heco joja'ÿmba'e A moatyrö.

Componer discordes.

Hïndó pucúi ahë o ñe moatyrö tyrö a'u òïna ra'e ra.

Mírenlo que aderezadico está.

Cuñä o je ova moatyrö a'u va'e, o mbo ýi o änga.

La mujer que se afeita ensucia su alma.

A moatyrö tembi'u.

Poner recado a la olla.

Tupä Kuchuvi Veve :

Cuaray o mbo aty o chy cängué, o moatyrö jyy.

Sol recogió los huesos de su madre y la reconstruyó.

I moatyrömbý'eÿ.

Algo que no admite de arreglo, de componendas.

Tecòavýramo, i moatyrömbý'eÿ.

En cuanto al homicidio, no admite componendas, es irremediable.


Guasch :

A ôga myatyrö.
A myatyrö she rôga.
(Yo la casa arreglo, Yo compongo mi casa)

A myatyrö jevy.
Recomponer.


Peralta y Osuna :

A há ôga myatyrövo.
Voy a arreglar casas.