mbaraca (maracá, maraca)

Calabazo con cuentas dentro, que sirve de instrumento para cantar, y de ahí ponen nombre a todo instrumento músico.- Restivo dice guitarra. Tupä Kuchuvi Veve dice sonajera. Guasch dice guitarra. Peralta y Osuna dicen guitarra: originalmente, esta voz designaba un instrumento musical, llamado maracá, hecho de calabaza con granos o piedritas puestos en su interior, el mismo que hoy figura en las orquestas con el nombre de maraca, vocablo que también deriva de aquella.


A mbopu mbaraca.

A mbaraca mbopu.

Tocar instrumentos.

Mbaraca sä.

Cuerdas.

A mbaraca sä moatyrö i mbojojávo.

Templar.

O joja catu mbaraca.

Están templados los instrumentos.

O joavy.

No dicen unos con otros.

Ni moatyröhávi.

Están destemplados.

Mbaraca sä òsô.

Quebróse la cuerda.

A mömbipýu mbaraca sä.

A möyvyracuändô mbaraca sä.

Destemplar, o aflojar la cuerda.

Mbaraca sä pocaháva.

Mbaraca sä möatäháva.

Clavijas.

Mbaraca sämendá.

Puente de guitarra & compañía.

Mbaraca y cu'àcuáháva.

Trastes.

A japypy mbaraca sä.

Poner los dedos en las cuerdas.

A ñatöi mbaraca sä.

Tocar rasgado.

A i kyty mbaraca sä.

Tocar rabeles con arco.

Mbaraca revi sä.

La cuerda de que penden todas las cuerdas de los rabeles.

Guyrapa mbaraca sä kytycáva.

El arco de rabeles.


Tupä Kuchuvi Veve :

Mbaraca mirï.

Sonajera ritual.

Mbaraca pytä.

Guitarra común.

Mbói mbaracacué.

Cascabel del crótalo.

Mbaraca ju.

Sonajera aúrea.

Mbaraca moä.

Remedio de la sonajera, plantas cuyos bulbos mucilaginosos se utilizan para fabricar y remendar sonajeras, guitarras, etc.

Mbaraca moä yvy re òicó va'e.

El mbaraca moä crece en el suelo.

Mbaraca moä jarýi.

Una epífita semejante a la citada, pero inútil, y que a menudo se encuentra en las palmeras.


Gatti Battilana :

Mbaraca mbopuhá.
Guitarrista.


Ortiz Mayans :

Mbaraca apohá.
Guitarrero, fabricante de guitarras.