marangatu

Compuesto de marä, catu. Virtud, provecho, bondad, honra.-  Tupä Kuchuvi Veve dice bienaventurado. Designa también a los guyra marangatu: aves migratorias. Guasch dice además santo, virtuoso, justo, recto, sin tacha. Ortiz Mayans dice bueno refiriéndose a cualidades espirituales. Probo. Peralta y Osuna dicen además calidad moral como la dignidad y mansedumbre.


Ava marangatu.

Hombre honrado.

She marangatu.

Soy honrado.

I marangatu.

O marangatu.

She marangatu i shupe.

Soyle provechoso.

I marangatu shéve.

Es me provechoso.

Marangatuháva.

Honra, bondad.

Marangatuháveÿma.

Maldad, deshonra.

I marangatuhápe.

Honradamente.

Àra marangatupypé ase o mba'e tÿmi.

En buen tiempo siembra la persona.

Marangatu àpypé pa ase mba'e tÿmi ra'e.

Cual es el tiempo en que se suele sembrar.

She marangatu shéve i poshy va'e upe.

Dar bien por mal.

I marangatu ete.

Es muy honrado.

Ase marangatu endàva.

Honra, hidalguía.

I christiano va'e Tupä ñande cuaitáva mboaje o  marangatu endàvamo o guèrecóne.

El Christiano ha de poner su honra en guardar los mandamientos de Dios.

( Todavía en el Paraguay el término christiano es sinónimo de ser humano, persona, o el animal político de Aristóteles ) 

A mo marangatu.

Honrar, alabarse.

A ñe mo marangatu auvi.

Finjo ser bueno.

I marangatuhávamo E re ico.

I marangatu hèrecopý nde.

Eres tenido por bueno, honrado.

I marangatu jávamo A ico.

Soy publicado por bueno.

I marangatu catu.

Antes es bueno.

She marangatusé.

Deseo ser bueno, honrado y virtuoso.

Na she mömarangatùi she jèjucahá rasy.

Tieneme arruinado el dolor de la descalabradura, o herida.

Na she mömarangatùi  she rerecóaìhaguéra.

Tieneme habilitado el haberme tratado mal. 

She mo marangatu mbya re'ýipe.

Honróme en público.

She marangatuhávamongatú A reco.

Antes lo tuve por honra mía.

She marangatu shéve i marangatu va'e upe.

Doy bien por bien.

Shéve i marangatu javevé she she marangatu.

Idem.

She marangatu shéve i poshy va'e.

Dar bien por mal.


Restivo :

Teco marangatu ñö rerecohá.
Virtuoso.

Tupä Kuchuvi Veve :

Guyra marangatu àra ymä ñavö guu ete ambàpy òó.

Las aves migratorias van todos los inviernos a la morada de su padre verdadero.

Marangatu já.

Productor de la bienaventuranza, sobrenombre de una yerba llamada ca'avo tory.


Guasch :

Marangatùgui ne renyhéva.
Llena eres de gracia.