maräneÿ (marä'eÿ, marä'ÿ)

Compuesto de marä 2, eÿ negación. Bueno, entero, incorrupto.- Restivo dice solamente bueno. Tupä Kuchuvi Veve dice marä'eÿ. Dice carencia de males. Guasch dice también marä'ÿ. Dice además sin mancha, impoluto, virgen. Puro. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además limpieza. Salud. Inocencia. Ortiz Mayans dice además intachable. La tierra sin mal y de la bienaventuranza. Peralta y Osuna dicen además la tierra donde no se muere.


Maräneÿháva.

Pureza, limpieza, virginidad, salud, inocencia.

Yvy maräneÿ.

Suelo intacto, que no ha sido edificado.

Ca'a maräneÿ.

Monte donde no han sacado palos, ni se ha traqueado.

Cuñä maräneÿ.

Mujer virgen.

Ao maräneÿ.

Ropa no usada.

Teco maräneÿ.

El ser bueno, inculpable vida, inocencia.

Maräneÿmbápe.

Inculpablemente, inocentemente.

Maräneÿ-eÿhápe.

Con culpa, con pecado.

Maräneÿháveÿma.

Mancha, pecado.

Tupäsý o maräneÿngué o mbovytévo i apyreÿma.

Siempre conservó la Virgen su pureza.

No ñe mo maräneÿi ri.

No dejó su pureza.

She maräneÿ A jú.

Vengo en paz, con salud, sin lesión.

Na she maräneÿ gui túvo.

Vengo con algún impedimento.

Tovë To hó o maräneÿ rèrahávo.

Déjalo ir en paz.

A mo maräneÿ i mondóvo.

Hícele que fuese en paz, y sin impedimento.

She mo maräneÿ gui sëma i pòguýragui.

Salí de su potestad en paz.

She reco maräneÿ A reco i catu.

A mbovytévo i she reco maräneÿ.

Persevero en la virginidad.


Restivo :

Teco maräneÿ rerecua ndo kyhyjéi amatiri àgui.
Los buenos, los siervos de Dios no temen de los rayos.

Tupä Kuchuvi Veve :

Yvy marä'eÿ.

Tierra sin males, la tierra de promisión, paraíso.

(Verdadero mito guarani y motor grandísimo para sus antiquísimas y perpetuas migraciones)

Carai òiké ôpy o ñe mo mburu, o ñe a'ä o marä'eÿrä re.

El Sacerdote (mbya) se encerró en la casa y se enfervorizó esforzándose en pos de la carencia de males, perfección, santidad.

O marä'eÿrä o upity va'e.

El que ha alcanzado su estado de indestructibilidad.

I marä'eÿ va'e.

El que no puede sufrir daño o ser destruido.