mañä

Espía, centinela, alcahuete; hese.- Restivo dice además espiar, atalayar. Guasch dice mirar, observar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además fijar la vista en un objeto aplicando atención. Vigilar. Ortiz Mayans dice mirar u observar un punto o lugar. Peralta y Osuna dicen además fijarse.


A mañä.

Espiar, alcahuetear.

Gui mañämo.

Mañäna.

Mañändára.

She mo mañä guembireco ari.

Hizome que espíase a su mujer.

Añängá o mañä ñande ri.

El demonio nos acecha.

Ni mañändávi she ri.

No me han puesto espías.

Ni mañäi ri orève.

No dejan de espiarnos.

No mañäi ri añängá ore änga ri.

No deja el demonio de poner acechanzas a nuestras almas.

Restivo :

A mañä hape.

Mirar el camino por donde ha de venir.

Ava panga mañändáramo òicó ?

Quién estuvo de centinela ?


Guasch :

Te re hó E mañä umï vacá rehe.
Vete a dar un vistazo a las vacas.

Mañähá.
Mañähára.
Observador, espía.

Mañändára.
Encubridor, alcahuetero.

Mañängára.
Centinela, vigía, observador.

A mañä yke.
Mirar de lado, de soslayo.


Gatti Battilana :

E mañä na.
Fíjate, presta atención!