miércoles, 6 de junio de 2012

tapacura

Ligas, cenojiles.- Restivo idem Montoya, pero dice cenogiles. Guasch dice además cinchacinto, liga. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que esta palabra es una forma arcaica. Dice además jarreteras usadas por las doncellas núbiles. Ortiz Mayans dice que esta palabra pertenece al guaraní clásico. Peralta y Osuna dicen que esta palabra es un arcaísmo. Y dicen además cinta, cinturón, faja.

She tapacura.
Mis ligas.

A i tapacura rü.
Ponerle ligas.

A ñe mbo tapacura rü.
Póngome ligas.

A mo enembái she tapacura.
Poner rapacejos a las ligas.

Na hemembái she tapacura.
No tienen rapacejos mis ligas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.