jueves, 19 de enero de 2012

nyvü (ndyvu, nyvö)

Escupir. Vide mu 2, tendy.- Restivo dice también nyvö. Guasch dice ndyvu. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que nyvü es forma arcaica. Ortiz Mayans dice ndyvu. Dice además salivar.


Restivo :

A nyvü hese.
A nyvö hese.
Escupir.

A mönyvöucá.
Hice que escupiese.


Guasch :

A ndyvu.
Escupir.
(Yo escupo)

Ani Re ndyvu, ani Re pitá.
Prohibido escupir; prohibido fumar.


Gatti Battilana :

A i ndyvu tuguy.
Escupo sangre.
(Yo lo escupo sangre)


Ortiz Mayans :

Ani Re ndyvu co àpe.
No escupas aquí.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.