në. m.

Hedor.- Restivo dice heder. Tupä Kuchuvi Veve dice hediondo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además fétido, que arroja de sí hedor. Podrido. Manido. Peralta y Osuna dicen además apestar. ¡Puff !!


She në.

Mi hedor.

I në.

O në.

Ava në.

Hombre hediondo.

I nëmbasý.

Es muy hediondo.

I nëmatä.

Olisca.

I në i në.

Así, así olisca.

Ni nëngatùi.

Aun no hiede mucho.

Ni nëmi.

No hiede.

A mo në.

Hacer que hieda.

I nëmbasý angaipa.

Hiede mucho el pecado.

Nìnëíri i shugui.

No se le quita la hediondez.

Nìnëímbotári i shugui.

Idem.

O vy'a i nëma she ri.

Pégaseme la hediondez.

O ñe mo në mbo vy'a angaipàvi jára.

Pégase al pecador el hedor del pecado.

A i nëngô.

Quitarle el mal olor.

A mo në í.

Idem.

I në she rembiapo òúpa.

Ha mucho que dejé mi obra de las manos.

I në ymä she marangatu pota.

Mucho ha que deseo ser bueno, pero no lo soy.

O i nëngá.

Bulle, sale el mal olor.

A i nëngá i javykývo.

Hacer que salga el mal olor meneándolo.

Añäretä nìnënguèíri apyreÿ.

No perderá jamás su hedor el infierno.


Guasch :

Jagua tuju në.
Perro podrido hediondo.


Ortiz Mayans :

Juru në.
Boca hedionda.