ñanonde (renonde)

Antes.- Restivo dice antes de ir, hacer; antes que vaya, haga & compañía. Pospuesto a nombres y pronombres no se usa, y así no está bien dicho she ñanonde, sino she renonde túri vino antes que yo. (tenonde -nominativo de renonde- tiene entrada propia)


She hó ñanonde A ñe mombe'u.

Confeséme antes de ir.

She ñanonde túri.

Vino antes que yo.

E re ké ñanonde E ñembo'e.

Reza antes de dormir.

She ñanonde i á ri.

Nació antes que yo.

I ñanonde A á.
Nací antes que él.

Yvâ ñanonde Tupä òicó.
Antes que hubiera cielos había Dios.

Tú ñanonde'eÿ Te re jú yme.
No vengas antes que él.

Guenonde she rèrahá.
Llevóme delante de sí.


Restivo :

Òhó raco na amöme co ñande retäme o jevy ñanonde ruguái.
Se fue para nunca jamás volver a este nuestro pueblo.

Òhó teï òicóvo co'yte, na guembireco jevy ñanonde ruguái.
Fuese sin tener esperanza de tener otra mujer.

Amä rú ñanonde.
Antes que llueva.

Tembiapo tetirö rehe pendecó ñanonde guarä Ta Pe i cuaa catu.
Sabed bien lo que habéis que hacer antes de trabajar.

Màpe òicó Tupä guï yvâ hemìmoñängué renonde.
Donde estaba Dios antes de criar esos cielos ?

Na purgatorio àgui o angaipacué repyve'ëmbá'eÿrirë òsë ñanonde ruguái.
Para nunca salir del purgatorio antes de satisfacer plenamente & compañía.