ñangareco

Cuidado. Vide äng alma.- Restivo, cuidar; es verbo neutro que pide ablativo con [el complejo] rehe. Tupä Kuchuvi Veve, dice el binomio ñangareco, ñeangareco vigilar. Guasch, curador. El doctor Carlos Gatti Battilana, guardar, conservar; cuidar un enfermo. Ortiz Mayans, custodiar, proteger. Peralta y Osuna, atender, asistir; darse buena vida. [Ver äng 3 [ä, äga.]; angareco, angarereco, angereco.]


Restivo :

A ñangareco hasy va'e.

Cuido de los enfermos.

A mo ñangareco curusujá hasy va'e rehe.

Hago que el enfermero cuide de los enfermeros.

[curusujá: enfermero para Restivo. Literalmente sería "portador de la cruz".]

A ñangareco hese.
[Yo cuido de él].


Tupä Kuchuvi Veve :

Temïñeangarecó.

Temïñangarecorä.

Seres de quienes uno debe cuidar.

Guasch :

Ñande Jára o ñangareco ñande rehe.
Dios cuida de nosotros.

Ñangarecohá.
Cuidador, encargado, curador, enfermero, portero.

Màva pa o ñangareco hese, pèva re.

¿Quién  cuida de esto?

Ñangarecohápe.

Cuidadosamente.

A ñangarecoucá.

A mo ñangareco.

Gatti Battilana :

Ñe ñangareco.
Cuidarse. Mirar uno por su salud. Darse buena vida.

Ñangarecohá.
Persona que cuida un enfermo, menor o impedido. Dícese también del que tiene a su cargo el cuidado de cosas y animales.

Ortiz Mayans : 

O ñangarecóva.

Que cuida.

Ñöngatú ha ñangareco.

Guardar y cuidar.

Peralta y Osuna :

Ñangarecócatúhápe.

Cuidadosamente.

Ño ñangareco.

Cuidarse recíprocamente.