viernes, 20 de enero de 2012

ñamä

Círculo. Vide amä  1.- Restivo, para designar la acción de cercar todo a la redonda, redondear; rodearñamä aparece como "el más usado". Guasch, cerco, derredor. El doctor Carlos Gatti Battilana, ñamä es forma arcaica. Ortiz Mayans dice que la terminología es del guaraní clásico. Peralta y Osuna, es un arcaísmo. Félix de Guarania, se dice del sol, o la luna cercados por efecto de un hecho natural. [Ver la entrada amä. n. 1 ["corá"; "corapý".]]


Restivo

A ñamä.
Cercar todo a la redonda.
[Yo cerco.]

A ñamä hostia i kytïvo.
Redondear.


Guasch :

Cuarahy ñamä.
Halo del sol.

Tàva ñamä.
Cinturón o alrededores de la población.


Félix de Guarania :

I ñamä cuarahy.
I ñama jasy.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.