domingo, 15 de enero de 2012

myatä (muatä)

Esfuerzo. Vide pyatä.- Restivo dice además alentar. Guasch dice también muatä. además estirar, tirar, endurecer. Esforzarse. Sacar. Ortiz Mayans dice además poner duro.


Restivo :

A mo myatä.
Alentar, esforzar.
(Yo hago aliento)


Guasch :

Ña myatä o jo yke re, Ja hupihaguä ñane avàñe'ë.
Esforcémosnos codo con codo y levantemos el guaraní.

A muatä she renda.
Yo saco mi caballo para ensillar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.