punga

Hinchazón.- Restivo dice estar hinchado. Tupä Kuchuvi Veve dice hincharse, descomponerse la carne. Guasch dice estar empachado, estar indigestado; empacho. El doctor Carlos Gatti Battilana dice dos líneas semánticas: por un lado hidropesía; rollizo, torneado que serían formas arcaicas; y por la línea contemporánea diarrea lientérica; indigestión aguda que se acompaña de diarrea. Ortiz Mayans dice indigestarse.

She punga.

Estoy hinchado.

A mo punga.

Hacer que esté hinchado.

A ñapunga yvyra.

Hacer colunas, o cañas enteras, y labores sobresalientes.

Vide apunga.


Guasch :

A ñe mo punga.
Estar empachado.

Ñe punga.
Empacho. 

Möpungahá.
Indigesto. 


Ortiz Mayans : 

Pe ha'u va'ecué she mo punga.
Eso que comí me indigestó. 

Poròmöpungàva.
Indigesto.