martes, 24 de abril de 2012

pû

Reventar, ab effectu.- Restivo idem Montoya. El doctor Carlos Gatti Battilana dice abrirse una cosa por impulso interior; supurar. (púg en el original)

Òpû she ai.
Reventóse mi póstema.

She ruru pû.
Idem.

She ra'y pû.
Tener polución.

A mombu pû.
Agujerear de parte a parte.

I juru pû o caruávo.
Hacer ruido con la boca comiendo.

Na mombu pûgi she ñe'ëngá.
No arrojé mis palabras.

A mombu pû jepe she ñe'ë ha'e na she rendu potári.
Arrojé mis palabras y no me quisieron oír.

A mombu pû she ñe'ëngasý i shupe.
Solté con él la maldita.

A mombu pû y.
Hacer reventar el agua, hacer manantiales.

A mombu cuñä.
Deflorare virginem.

A mombu yvyra cutûcávapypé.
Barrenar.

Vide ta'y. r.  1.


Restivo : 

She mba'e ruru òpû.
Mi hinchazón reventó.


Guasch :

Òpû pota i susu'a.
Está por reventar su grano.


Gatti Battilana : 

Òpû she susu'a.
Reventó mi divieso.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.