miércoles, 11 de abril de 2012

póra ["yvy póra"]

Lo contenido.  Vide . r. 2.- Restivo dice contentum. Guasch dice habitante, morador; y el figurado duende, el coco. El doctor Carlos Gatti Battillana dice lo que vive dentro de algo; y el figurado fantasma.


Restivo

Añäretämbóra.
Los que están en el infierno.

Ca'a póramo.
Por montes, sin camino llenos de árboles y maleza.

Ñümbóramo.
Por campos sin camino & compañía.


Guasch :

Yvy póra.
Morador de la tierra, la humanidad. El ser humano.

Y póra.
Yvóra.
Marinero.

Ca'aguývóra.
Morador del monte, montañés.

Mba'asyvóra.
Enfermo.

Yvâgavóra.
Caelites.


Ortiz Mayans :

Yvy póra.
Habitante de la tierra.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.