porangu, morangu

Trisca, conseja, fábula.- Restivo parecería decir solamente porangu. Ortiz Mayans dice solamente morangu del "guaraní clásico". Peralta y Osuna dicen solamente el arcaísmo morangu. (morangu tiene su propia entrada. Ver también las entradas angu y ñeangu.)

She porangu ndéve.

She porangu nde rehe.

Tríscome contigo de palabras.

Na she porangùi.

No me trisco, ni digo triscas.

Ñe'ë porangu.

Palabras, consejas de trisca.

A ñe'ë porangu i shupe.

Trisquéme con él.

A ñe'ë porangu hese.

Trisquéme dél.

A morangu mombe'u.

Contar consejas.

Poranguhápe ñöte ha'e.

Dígolo burlando fabulosamente.

Na she poranguséri.

No soy amigo de burlas, ni de consejas.

A pocô porangu hese.

Hicele cosquillas, o cosa semejante.

She poranguhávamo A reco.

Téngolo por objeto de mis triscas.

O poranguhámo she rereco.

Tiéneme por objeto de sus triscas.


Restivo : 

A ñe'ë porangu shupe.
Triscarse.