poriahuvereco [poriahuguereco]

Compasión, misericordia.- Restivo dice tener lástima.  Guasch dice compadecerse. Ortiz Mayans dice el binomio poriahuvereco, poriahuguereco tener compasión, apiadar. Peralta y Osuna dicen apiadarse. (mboriahuvereco tiene su propia entrada)

A i poriahuvereco.

Téngole compasión.

- vo; - hára.

She poriahuvereco.

Tiéneme compasión.

Poro poriahuvereco jára.

Compasivo, misericordioso.

She poriahuvereco anga epe.

Ténme compasión.

Nda she poriahuvereco jári.

Nda she poriahuverecohári.

No hay quien se compadezca de mí.

A i poriahuvô.

Ya le he perdido la lástima.

She poriahuvô.

Ya no me tiene lástima.

Heco angaipàva ndo i poriahuverecoucári shéve.

No dá lugar su maldad a que le tenga compasión.

I py'a poshy va'e ndi poriahuverecoséri.

Los que tienen mala voluntad no tienen compasión.

Ah, Tupäsý poro poriahuvereco jára,

Oh, Madre de Dios misericordiosa.


Restivo :

Poròporiahuverecohára.
Poro poriahuvereco jára.
I py'a poro poriahuvereco va'e.
O je poriahuvereco poruhára.
Compasivo.

A i poriahuvôgeteì.
Nda i poriahuverecovéi.
No le tengo más compasión.

Mboròporiahuverecó.
Mboròporiahuverecó já.
Mboròporiahuverecosé va'e.
Misericordioso.


Guasch : 

She Jára, she poriahuverecomï na.
Señor ten compasión de mí.

Je i poriahuguereco.
Je i poriahuvereco.
Compasión.

O i poriahuverecóva.
Apiadador.


Peralta y Osuna :

Je poriahuvereco.
Compadecerse.