kytï (kychï)

Cortar.- Restivo dice específicamente cortar aserrando o con cuchillo. Tupä Kuchuvi Veve dice kychï. Y da el mismo y único significado que Montoya. Guasch dice además segar, acortar cortando. El doctor Carlos Gatti Battilana dice dividir una cosa o separar sus partes con algún instrumento cortante. Hender un líquido o fluido. En el juego de naipes, partir las barajas. Y el figurado de cortar el aire o frío por ser éstos tan penetrantes y sutiles que parecen que traspasan la piel. Ortiz Mayans dice además seccionar, cercenar; recortar. Truncar.


A i kytï.

Yo corto.

- mo; - ngára; - hára.

A mo kytï.

Hago que lo corten.

Yvyra kytïháva.

Asierra.

A i kytï àvi.

A i kyshaví.

Cortar derecho.

A yvyra kytï mba'e kytïhávapypé.

Aserrar madera.

Yvyra kytïhagué cu'i.

Aserraduras de palo.


Restivo :

A je kytï.
Cortarse.

Tupä Kuchuvi Veve :

Ña i kychïmbá i.

Inferimos muchas heridas superficiales; cortar todo.


Guasch :

Kytïhá.
Hoz, instrumento cortante, machete, escoplo, hacha.


Gatti Battilana :

Ñe kytï.
Se corta.