martes, 27 de diciembre de 2011

juhéi (juéi, y uhéi)

Apetito. Vide uhéi.- Tupä Kuchuvi Veve dice juéi. Dice apetecer, apetito selectivo. En el guaraní moderno, el nominativo uhéi suele aparecer únicamente cuando quiere significar sed de agua, mediante la composición y uhéi. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que juhéi es una voz arcaica. Dice además ganas de comer. Ortiz Mayans dice que uhéi es sinónimo de la composición y uhéi. Dice que ambas voces significan sed. Peralta y Osuna dicen de  y uhéi  dipsosomanía; hidrópico.


Restivo :

She y uhéi.
Tener sed.


Tupä Kuchuvi Veve :

Cuñä i puru'a i va'e i juéi piky re.
La mujer embarazada apetecía pescado.


Guasch :

Y uhéi.
Sed de agua.

She y uhéi.
Yo tengo sed.

I jy uhéi.
Él tiene sed.


Ortiz Mayans :

I uhéi.
(Tiene sed)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.