El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
lunes, 26 de diciembre de 2011
ju 2
Pescuezo. Vide aju 3.-
Guasch :
A jùvocá.
Torcer el cuello.
[Yo el cuello tuerzo.]
Ortiz Mayans :
Ja jùvocá.
Torcer el cuello.
[Nosotros el cuello torcemos.]
Peralta y Osuna :
Ja jùpocá.
Torcer el cuello.
[Nosotros el cuello torcemos.]
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.