juve [ñuvë]

Compuesto de jú estar, e aparte. Estar dispierto echado.- Restivo dice de "nominativo" para este verbo irregular el trinomio ju. v., juvë, ñuvë estar echado. [Para la lista de los verbos irregulares, según Restivo, ver la entrada é 1 decir. Y para el otro "nominativo", ver jú. v. 2 estar.]

A juve.

Estoy dispierto.

A juve she cotýpe guïténa.

Estoy solo en mi aposento echado.

A juve i.

Estoy acostado sin dormir, o hacer nada.

Guïténa.

E ïna.

Òïna.

Oro ïna.

Ñàïna.

Pe ïna.

Òïna.

Plural.


Restivo :

A juvë.
A ñuvë.
Estar echado.

[Como se ve, Restivo, en diferencia con Montoya, nasaliza el acento final.]

****

A jú.

[Yo] estoy echado.

E re   jú.

[Tu] estás echado.

Òú.

[Él] está echado.

Oro jú.

[Nosotros] exclusivo.

Jàjú.

[Nosotros] inclusivo.

Pe jú.

[vosotros]

Òú.

[Ellos]

Negativo:

Ndàjúi.

&c.

Subjuntivo.

She rúvamo.

Estando yo echado.

Nde rúvamo.

[Estando tu echado.]

I túvamo.

Relativo.

Gúvamo.

Recíproco.

También el subjuntivo puede decir:

A júvamo.

E re júvamo.

Òúvamo.

Pero el primero [en el párrafo próximo anterior] es más usado.

Infinitivo.

Tú.

Estar echado.

She rú.

Mi estar echado.

She rúhagué.

El haber yo estado echado.

Gerundio.

Guìtúpa.

Estando yo echado.

E júpa.

Òúpa.

Oro júpa.

[Nosotros] exclusivo.

Jàjúpa.

[Nosotros] inclusivo.

Pe júpa.

Òúpa.

Negativo:

Guìtúveÿma.

E júveÿma.

Òúveÿma.

&c.

Participio.

Òú va'e.

El que está echado.

Negativo:

Òú'eÿ va'e.

&c.

Verbal.

Túháva.

Túpáva.

Lugar &c. donde se está echado.

She rúháva.

Lugar donde yo estoy echado.

Nota:

Del infinitivo deste verbo se forma tui [ver las entradas rui, y tui -"la silvanidad"-] conjugado por pronombres, ut:

She rui.

Yo estoy echado.

Nde rui.

Tui.

I tui.

Relativo.

Gui.

Recíproco.

Ore rui.

[Nosotros] exclusivo.

Ñande rui.

[Nosotros] inclusivo.

Pendui.

[Vosotros]

Tui.

I tui.

Negativo:

Na she rui.

Na nde rui.

Ndìtuí.

&c.

****

A juvë.

Estoy echado.

E re juvë.

O uvë.

Subjuntivo.

A juvëramo.

She ruvëramo.

&c.

Gerundio.

Guìtuvëvo.

E juvëvo.

O uvëvo.

&c.

Participio.

O uvë va'e.

Verbal.

Tuvëháva.

Dicen también:

A ñuvë

por

A juvë.

****

Deste verbo

A jú.

[Yo] estoy echado

y partícula ró 

sale el verbo

A rú, A rui. 

[Yo] estoy echado con algo.

E re rú.

O gueru.

&c.

que es distinto al verbo

A rú.

[Yo] traigo.

que sale del verbo

 A jú.

[Yo] vengo.

cuyo gerundio dice

Herúvo.

Estando echado con alguna cosa.