kyre'ÿ

Compuesto de ky tierno, eÿ negación. Diligencia, voluntad, gana, valentía, provocar, fervor.- Restivo, alentar, esforzar. Guasch, laborioso, activo, diligente, optimista, servicial. El doctor Carlos Gatti Battilana, brioso, voluntarioso. Ortiz Mayans, guapo, vivo, animoso. Y el abstracto animación. Peralta y Osuna, dispuesto, listo. [Ver aky. r. 2; ky 2; kyrï 1; kyrï 2; pokyrï; toky.]

She kyre'ÿ nde rupi she hóhaguäma ri.

Tengo voluntad de ir contigo.

Na she kyre'ÿmi.

No tengo gana.

She kyre'ÿ para.

She kyre'ÿ jo para.

Estar entre dos aguas, querer y no querer.

I ñate'ÿngué i kyre'ÿ jo para.

Quiere y no quiere el perezoso.

She kyre'ÿ kyrï auve nda recói.

Maldita la gana tengo.

Nda she kyre'ÿ kyrï auve.

Idem.

A mo kyre'ÿ.

Animarle.

Kyre'ÿmbá.

Valiente.

Kyre'ÿmbáva.

Valentía.

She kyre'ÿmbá.

Soy valiente.

A ñëmökyre'ÿmbá.

Hágome valiente.

O kyre'ÿmbápe o juca.

Con su valentía lo mató.

She kyre'ÿmbá ahë.

Este es mi valentón.

Ñe'ë kyre'ÿmbá.

Palabras de ánimo.

O ñe'ë kyre'ÿmbápypé ore  mo kyre'ÿ guarinïme.

Con animosas palabras nos puso ánimo a la guerra.

Pe aje she kyre'ÿ á.

En medio del camino me vino la gana.

She rúvypý na she kyre'ÿmi.

Cuando salí de allá no tenía gana.

She mo kyre'ÿ o jèehé she mo angaipàvo.

Provocóme a pecar consigo.

O ño mo kyre'ÿ i jucahaguäma.

Alentaronse unos a otros para matarle.

Iesu Xhristo Ñande Jára ñande mökyre'ÿngatú gueco'ahaguäma.

Christo nuestro Señor nos provoca que le imitemos.

Pe ñòmökyre'ÿngatú tecómarangatú rehe.

Enfervorizaos unos a otros a la virtud.

She kyre'ÿ säi co'yte.

Pasóseme el fervor.

Ño mo kyre'ÿ tecómarangatú rehe aguyjetei.

Es bueno enfervorizarse a la virtud.


Restivo :

O ñëmöngyre'ÿ va'e.
Diligente.

[-ngyre'ÿ: eufonía pro composición. Esta no constituye ni es parte del concepto propio de las preclinaciones.]

Guete kyre'ÿ vaìva rupi ñö mba'e mymba rapisha òicó.
Vive según la voluntad de su cuerpo, como una bestia.

O möngyre'ÿ re'ÿ.

Le animó grandemente.

[Para el concepto de la iteración guaraní, ver la entrada cura.]

A möngyre'ÿ re'ÿ.

Alentar, esforzar.

[Yo hago mucho aliento.]

A ñëmöngyre'ÿ.

Esforzarse.

Tupä Kuchuvi Veve :

Kyre'ÿmbá.

Especie de avispa o abejorro utilizado como amuleto: se lleva en la petaca -bolsón o mochila- juntamente con un colibrí llamado cuarachy'a "fruto del sol" y una pequeña cigarra llamada guembe paje o guapo'y.

Kyre'ÿmbá, guapo'y tyrä.

El kyre'ÿmbá es acompañante del guapo'y como amuleto.

Guapo'y.

Pequeña cigarra

que anida en los rizomas del guembe,

usado como amuleto

para adquirir destreza en la lucha.

[Los testimonios de Tupä Kuchuvi Veve corresponden a la década del 40 del siglo XX cuando todavía bullía el Paranämbú. Y toda la cultura -acaso milenaria- alrededor del  viajar  está presente en  esos testimonios levantados.

¿Viajes?

La nación mbyá -y la guaraní en género, como lo muestra también los testimonios levantados por Montoya- son gente que visitaba  los distintos horizontes vitales y familiares de su extensión nacional incluso más allá del Paranämbú hacia el Atlántico.]

Guasch :

A ñe mo kyre'ÿ.

Ser o hacerse laborioso.

[Yo me hago laborioso.]

Tecókyre'ÿ.

Diligencia.

Kyre'ÿme.

Kyre'ÿhápe.

Diligentemente.

Ortiz Mayans :

Mo kyre'ÿ.

Activar, animar.

I kyre'ÿva.

Brioso, especialmente el caballo.

Ñe mo kyre'ÿ.

Animarse.

Peralta y Osuna :

Tecókyre'ÿva.

Servicial.