kyse (kyche)

Cuchillo.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice kyche.


She kyse.

Mi cuchillo.

I kyse.

O kyse.

A kyse yru ekýi.

Desenvainar el cuchillo.

Kyse haimbyky atere.

Cuchillo boto.

Kyse apa.

Hoz, y podadera.

Kyse acua ovi.

Puntiagudo.

Kysevó.

Herida de cuchillo, y el mismo herido con cuchillo.

Kyse guasu.

Machete.

Kysègui.

Espada.

Kyse haimbe jovái.

De dos filos.

Kyse pysycáva.

Kyse ýva.

Cabo de cuchillo.

Kyse ype.

Cuchillo carnicero.

Kyse poacäng.

Guarnición de espada.

Kyse acäng.

Guarnición, y pomo de espada y puño.

Kyse pucu.

Espada.

Kyse tendyva apïndáva.

Navaja.

Kyse ryru.

Vaina.

Kyse pucu ropyta.

Pomo.

Kyse ita.

Piedra que corta.

Kyse yvyra.

Palo que corta.

Restivo :

Kysepypé poròcutûhagué.
Kysevóré.

Cuchillada.

Kysepypé o i cutû cutû.
Le dio muchas cuchilladas.


Guasch :

Kyse haimbe.
Cuchillo filoso.

Kyse acua.
Cuchillo puntiagudo.

Kyse ape.
El dorso del cuchillo.

Kyse räi.
El filo o corte del cuchillo.

Kysepóré.
Cuchillada, herida de cuchillo -huella de cuchillo.

Kyse yvyra.
Remedio indirecto, venganza paliada. Literalmente cuchillo de palo.

O i cutû hembirecòpe kyse yvyràpe.
Retira a su esposa -que se supone infiel- la amistad, el trato y la pensión acotumbrada, y así se venga "hiriéndola con cuchillo de madera", sin vengarse en apariencia.

Kyse'i.
Cortaplumas.


Gatti Battilana :

Kyse panadero.
Cuchillo corto de hoja fuerte y ancha y cabo negro de madera.


Ortiz Mayans :

Kysembóré.
Cuchillada, su tajo.