jo'a

Sobre. Vide a  6.- Restivo dice uno sobre otro. Tupä Kuchuvi Veve dice encimarse. Término usado por el hombre para designar al hijo de la mujer con la que él se ha unido, hallándose ella embarazada de otro. Guasch dice encimado, doble, superpuesto. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además duplicado, simultáneo, junto. Superponer. Peralta y Osuna dicen además en conjunto, todos juntos. Repetir, reiterar, insistir. Y los figurados yapa, propina, adehala.


Restivo :

A mbo jo'a jo'a.
Poner uno sobre otro.

E moï jo'a jo'a.
E mbo jo'a jo'a.
Ponlo uno sobre otro.

O jo'a jo'a.
Están unos sobre otros.

A hepyve'ë jo'a.
Pagué doblado.

Cuatia jo'a heta va'e.
Libro de muchos pliegos.


Tupä Kuchuvi Veve :

Jo'a ry.
Uno encima de otro.

Che ra'y jo'a.
Mi hijo añadido.

I mbòjo'acué.
Adulterio.

Mitä i mbòjo'acué ndo guèróvy'ái.
El niño en gestación no tolera el adulterio.

Mbo jo'a.
Encimar; también significa cometer adulterio.


Guasch :

O jo'a hïna.
Está duplicado, repetido, reiterado.

Jo'ahá.
Añadidura, adehala.

O jo'a ri.
Uno encima de otro.


Ortiz Mayans :

Täi jo'a.
Diente encimado.


Peralta y Osuna :

O guahë jo'a.
Llegaron todos juntos.

Ñe'ë jo'a.
Hablan juntos.