kirirï (kininï, kyrirï)

Silencio, quietud, modestia.- Restivo dice también kininï. Dice además quieto, quedo. Callar. Tupä Kuchuivi Veve dice también kyrirï. (Montoya lo mismo: en ciertos casos varía hacia kyrirï). Dice ademas callarse. Guasch dice además calma, carencia de acontecimientos. Taciturno, reservado, callado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además triste, calmoso. Quedarse quieto sin hacer ruido. Dice además piscolabis preparado con harina fina de maíz, torrada, y leche, comiendo el cual es muy fácil atorarse, particularmente si en ese momento se habla. Ortiz Mayans dice además tranquilo. 


She kirirï guïténa.

Estoy quedito.

A möngirirï.

Poner en silencio, en quietud.

A ñëmöngirirï.

Estoy quieto.

She möngirirï she kyhyje.

De temor estuve que no me meneé.

I kirirï mbya òcuápa.

Está sosegada la gente.

I kirirïngatú tàva.

Está el pueblo quieto sin ruido.

Pe misa endu kirirï ke Pe cuápa.

Mirad que oigáis con quietud la Misa.

She äng kyrirïngatú.

Tengo paz en el alma.

She äng kyrirïngatú guïténa.

Idem.

Na she möängirirïmbotári añängá.

No quiere el demonio que tenga paz en mi alma.


Restivo :

O kininï ñöte òcuápa.
Todos están en silencio.

A mo kininï.
Pongo silencio, hago callar a la gente para que oigan lo que dice el Padre.

Pytü kininï.
Silencio de la noche.

O kininïsé va'e.
Silenciario.

A ñembo'e kininï.
Rezo quedito sin que me oigan.

Tupä Kuchuvi Veve :

O mombe'u marä ramï pa echäi'eÿ va'e i tui, o kyrirï i opa i ma voi co ôpy.

Contó cómo se hallaba el enfermo, ya ha callado, no hay duda de que ya se acabó en la pieza.

( ôpy generalmente designa la casa en que se realizan los ejercicios espirituales y se guardan los artículos del culto mbya )

E kyrirï rañe.

Cállate, pues.


Guasch :

E kirirï ete ke na nde, mitä.
Vamos, cierra el pico, muchacho.

O kirirïmbá.
No se dice nada; no hay noticias, sin novedad.

Kirirïhápe.
En silencio.

Kirirïme.
Calladamente.