joja (jojavi)

Igualdad. Vide já 4.- Restivo dice igualmente. Tupä Kuchuvi Veve dice además parejo.- Guasch dice igual. Parecerse, se parecen, se empatan, están iguales. Ortiz Mayans dice además par. Empate. Peralta y Osuna dicen además idéntico. (Tanto Restivo y Tupä Kuchuvi Veve coinciden en citar el término jojavi como autónomo)


Restivo :

I joja catu.
Igual.

Oro jo ayhu joja.
Igualmente nos amamos.

A mbojoja.
Igualar.

A ñe mbojoja hese.
Igualarse a otro.

Ni mbojojahávi.
No tiene igual.

Teco jojahá amö pype A mbo jecuaa peëme.
Os explicaré esto con una semejanza.

E re hepyve'ë joja nde angaipapaguéra ne.
Has de satisfacer al justo por tus pecados.

Tupä co yvy moñä'eÿmove jepe jojavi ñöte guecóorypýpe òicó.
Dios fue igualmente bienaventurado, aun antes de criar el mundo. Nicolas Yapuguay.


Tupä Kuchuvi Veve :

Jàicó joja i ke ca'àrupäme.
Trabajemos igual, en forma pareja en desbrozar la selva.

Jojavi.
Uniforme, parejo, parecido.

Jojavi rai.
En forma mas o menos pareja.

Òë peëramo ne ma'etÿ i, E i pa'ündý monde jojavi rai a'ÿimbáanguä.
Si tus cultivos germinan en forma despareja, replántalos para que fructifiquen en forma mas o menos uniforme.


Guasch :

Jojaité jepytasôpe Ña mo pu'ä Paraguay.
Todos con igual esfuerzo levantemos al Paraguay.

A joja nde rehe.
Me parezco a ti, te soy semejante.

Jojahá.
Que iguale, igualdad, regla, igualador.


Ortiz Mayans :

Ña guahë joja.
Llegamos iguales.