jeguâcáva

Plumajes. Vide guâ.-   Tupä Kuchuvi Veve dice hombre, humanidad masculina. (Jeguâcáva es una autodesignación que los mbya dan para su grupo). Guasch dice jeguâcá. Dice adorno. Ortiz Mayans dice chafalonía. Peralta y Osuna dicen empavesado, enjoyado, ornamentado. 


Restivo :

A ñe mbo jeguâ guyra ràguépypé.
Plumaje ponerse por gala.


Tupä Kuchuvi Veve :

Jeguâcáva porängué i.
Audesignación religiosa de los hombres mbya.

Temïmbòjeguâcáva.
Los que han sido adornados : los que han recibido el emblema del hombre.

Jeguâcá.
Adorno: gorro ritual con pequeñas borlas de plumas que usa el hombre.

Jeguâcá poty.
Flores del adorno: las borlas de plumas que adornan al jeguâcá.

Jeguâcá vyapu.
El tronar del adorno - ritual -. El canto sagrado del hombre.

Ró jeguâcá vyapu.
Hacer tronar el adorno ritual del hombre: locución empleada en el Mito de la Creación para designar el acto de inspirar Ñamandu el canto ritual masculino a sus cuatros lugarteniente.


Guasch :

Tupäô jeguâcá.
Adorno del templo.

Jeguâcá mimbî.
Arreos, aderezos relucientes.


Ortiz Mayans :

Jeguâcá atýra.
Conjunto de joyas. Aderezo.