java

Huída, acogida.- Restivo dice huirse. Tupä Kuchuvi Veve dice fugarse; trasladarse a la tierra de promisión. Guasch dice apresurarse. Peralta y Osuna dicen además darse prisa, huir.


She java.

Mi huída & compañía.

I java.

O java.

A java.

Yo me huyo.

- pa; - pára; - vo; - hára.

A há gui javápa.

Voyme a huir.

A mbo java.

Hacer que se huya.

A poròguèrójavá.

Ando convocando gentes que se huyan conmigo.

A ró java.

Llevarlo conmigo huyendo.

Javavisé.

O javavisé.

Huidor.

Oro guèrójavá.

Yo me huyo contigo.

Tupä ñe moyrö àgui ñande javáamo pa'e.

Como podemos huir la ira de Dios.


Restivo :

O javasé va'e.
Huidor.


Tupä Kuchuvi Veve :

Che ra'ychy o java ty ra'e ava reve.

Mi mujer se ha fugado con un hombre, una denuncia muy frecuente.

Che retarä o guèrójavá guapicha ra'ychy.

Mi compueblano se fugó con la esposa de su semejante.

Pe ñe mo mburu i ke che rakycue rupi che A java i ma.

Buscad fortaleza detrás de mí, sobre mis huellas que yo ya me voy, dice el jesuíta a sus allegados.

Java mokera, java mokera.

Fórmula empleada por los dioses para producir la metempsicosis.