jeahéi (aéi, jaéi, jahéi)

Enfado con acciones y palabras; de repente, inconsideradamente.- Restivo dice solamente enfado. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo aéi. Dice sorna; excesivamente, en grado peligroso. De jaéi dice además insulto, maltratar. Guasch dice jahéi. Dice impaciencia, desagrado, disgusto, descortesía, desatención. Ofender, disgustar. Ortiz Mayans dice jahéi. Impacientarse con enojo. Hacer gestos despreciativos. Desgaire o ademán con que se desprecia. Desdén. Peralta y Osuna dicen además injuriar. 


She jeahéi hese.

Estoy enfadado con él.

I jeahéi.

O jeahéi.

I jeahéi teï va'e.

Enfadadizo.

I jeaheisé.

Idem.

Jeaheitápe.

Enfadosamente.

A mbo jeahéi.

Enfadar a otro.

- vo; - hára.

A ñe mbo jeahéi hese.

Enfadéme con él.

She mbo jeahéi ahë mba'e ri jerurévo.

Enfádame con sus peticiones.

I japo jeaséiramo o javy.

Por hacerlo inconsideradamente erró.

O ñe'ë jeaséi rirë teï marä éhávanguéra o javy.

Por hablar de repente dijo una cosa por otra.

A jeaséi hese gui cuávo.

Aporreéle.

E ñe'ë jeaséiymé sheve ty.

Hola no me hables con sadudimiento.


Tupä Kuchuvi Veve :

O mbo acu aéi.
Le enfervorizó, le calentó peligrosamente.

Tupä mba'e ñëmbòro'ýguivy mbòrayú recorä no mbo acu aéi va'erä.
Mediante la templanza de Tupä no se enfervorizarán peligrosamente los hombres.


Guasch :

Jahéi pópe òícó hïna.
Se ve desconsiderado.

Jahéihápe o jeshâ.
Se considera con un complejo de inferioridad por no lograr ser bienquisto, y más bien objeto de disgusto.

Jàicómarangué vy'a ha torýpe, jahéipe jàicó.
En vez de bienestar y felicidad nos envuelve un ambiente de disgusto mutuo.

O jahéi Tupäsý re.
Ofende a la Virgen.

O jahéi cuaa'ÿva.
Que no sabe ofenderse, impacientarse exteriormente con palabras o ademanes, manso.

Jahéi pópe jàicó.
Andamos con quejas, con encuentros, unos con otros.

Jaheihá.
Despreciado, ofendido.

I jahéihá re she moingo.
Me haces objeto de tu mal trato, me injurias, me ofendes.

Ha òicó ma i jahéipý she mbòrayhú ypycué.
Y es vilipendiado mi primer amor.