Perro, y también dicen a la cometa.- Restivo dice perro. Tupä Kuchuvi Veve dice además sobrenombre de un ejemplar monstruoso de toda especie animal. Dice también mono monstruoso que vive asociado con el Moñái o Ta'ytetu Jagua. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además carnívoro. Ortiz Mayans dice además can, mastín, dogo, alano, lebrel. Dice también los figurados delator, espía. (Jagua re también díce circunstancias de una borrachera monstruosa)
She jagua.
She jagua.
Mi perro.
I jagua.
O jagua.
Coincide con el nombre porrilla en el relativo, ut :
Agua.
Porra.
I jagua.
Su porra y perro.
Jaguaveve.
Cometa, exhalación.
Jagua jase'o.
Aullido de perro.
Jagua jeporaca.
Perro cazador.
Jagua jùrishuära.
Carlancas, y el collar que trae de cuero, o de otra cosa.
Jagua mba'e rupiàra.
Cazador.
Jaguapytä.
León.
[ El doctor Carlos Gatti Battilana dice Felis concolor L., carnívoro de la familia Fellidea llamado puma, onza parda. Es casi del tamaño del jaguarete pero más delgado. Es uno de los pocos felinos unicolores con el eira. Prefiere los bosques y campos con maciega alta donde esconderse durante el dia. Caza de noche. Es menos atrevido que el jaguarete aunque se acerca más que ese a las casas y menos a los ríos. No ataca al ganado vacuno ni al hombre del cual huye sistemáticamente. Es muy ágil y caza aún en los árboles donde con sus saltos alcanza incluso a los monos. Es sanguinario y cuando encuentra víctimas suficientes, como una manada de ovejas, mata por matar, bebiendo apenas un poco de sangre de cada víctima y abandonando el resto.]
[ El doctor Carlos Gatti Battilana dice Felis concolor L., carnívoro de la familia Fellidea llamado puma, onza parda. Es casi del tamaño del jaguarete pero más delgado. Es uno de los pocos felinos unicolores con el eira. Prefiere los bosques y campos con maciega alta donde esconderse durante el dia. Caza de noche. Es menos atrevido que el jaguarete aunque se acerca más que ese a las casas y menos a los ríos. No ataca al ganado vacuno ni al hombre del cual huye sistemáticamente. Es muy ágil y caza aún en los árboles donde con sus saltos alcanza incluso a los monos. Es sanguinario y cuando encuentra víctimas suficientes, como una manada de ovejas, mata por matar, bebiendo apenas un poco de sangre de cada víctima y abandonando el resto.]
Jaguapytatï.
Onza.
[ El doctor Carlos Gatti Battilana dice formas blanquecinas del jaguapytä.]
[ El doctor Carlos Gatti Battilana dice formas blanquecinas del jaguapytä.]
Jagua ra'y.
Cachorro.
Jaguarü.
Ñaguarü.
Lobos grandes.
Jaguapope.
Zorrillo.
[ El doctor Carlos Gatti Battilana dice también aguarapope, Procyon cancrivorus brasiliensis Jher. mamífero carnívoro de la familia Procyonidae. Es escaso y habita preferentemente cerca de esteros y riachos y trepa a los árboles. Usa las manos para tomar los alimentos -cangrejos, peces, aves y vegetales y también aves de corral-. Es dócil y tranquilo en el cautiverio. Gracias a su modo de andar plantigrado puede caminar sobre el lodo y los embalsados donde nadie puede perseguirlo.]
[ El doctor Carlos Gatti Battilana dice también aguarapope, Procyon cancrivorus brasiliensis Jher. mamífero carnívoro de la familia Procyonidae. Es escaso y habita preferentemente cerca de esteros y riachos y trepa a los árboles. Usa las manos para tomar los alimentos -cangrejos, peces, aves y vegetales y también aves de corral-. Es dócil y tranquilo en el cautiverio. Gracias a su modo de andar plantigrado puede caminar sobre el lodo y los embalsados donde nadie puede perseguirlo.]
Jaguarete.
Tigre. (Ortiz Mayans dice una leyenda sobre un hombre que se apartó de la moral.)
[ El doctor Carlos Gatti Battilana dice jaguar, Pantera onca paraguayensis Allen. Carnicero de la familia Felidae. Poco menor que su pariente el tigre asiático. Tiene una voz bronca y pare de 2 a 4 cachorros, mas hembras que machos. Trepa los árboles inclinados con la misma facilidad con que cruza a nado los ríos más anchos y da grandes saltos. Rara vez anda durante el día o sale al campo. En general come chanchos silvestres, carpinchos, venados, etc. No mata sino lo que necesita y esto se prueba cuando ataca los animales acorralados de los que siempre mata solo uno. Le gustan los pescados a los que saca del agua a manotazos. Pero cuando la caza escasea y hay ganado vacuno, causa grandes perjuicios a las estancias. Mata a su víctima, cuando éste es ganado mayor subiéndose sobre el cuello y poniendo una mano sobre un cuerno o el cogote con la otra le toma de la nariz y la levanta desnucando a su víctima en un momento. Una vez que se ha llenado con la sangre de su presa, busca un lugar donde esconderse como la espesura del bosque para hacer su digestión. Al herirle hay que hacerlo en forma mortal porque es muy rápido y cuando se lanza sobre el hombre no le da tiempo a defenderse. El pueblo distingue 3 variedades de jaguarete, que los especialistas no han podido fijar como subespecies : jaguareteju en el que predomina el color obscuro; jaguaretepytä el rojizo; el jaguaretepope con manchas negras pequeñas.]
[ El doctor Carlos Gatti Battilana dice jaguar, Pantera onca paraguayensis Allen. Carnicero de la familia Felidae. Poco menor que su pariente el tigre asiático. Tiene una voz bronca y pare de 2 a 4 cachorros, mas hembras que machos. Trepa los árboles inclinados con la misma facilidad con que cruza a nado los ríos más anchos y da grandes saltos. Rara vez anda durante el día o sale al campo. En general come chanchos silvestres, carpinchos, venados, etc. No mata sino lo que necesita y esto se prueba cuando ataca los animales acorralados de los que siempre mata solo uno. Le gustan los pescados a los que saca del agua a manotazos. Pero cuando la caza escasea y hay ganado vacuno, causa grandes perjuicios a las estancias. Mata a su víctima, cuando éste es ganado mayor subiéndose sobre el cuello y poniendo una mano sobre un cuerno o el cogote con la otra le toma de la nariz y la levanta desnucando a su víctima en un momento. Una vez que se ha llenado con la sangre de su presa, busca un lugar donde esconderse como la espesura del bosque para hacer su digestión. Al herirle hay que hacerlo en forma mortal porque es muy rápido y cuando se lanza sobre el hombre no le da tiempo a defenderse. El pueblo distingue 3 variedades de jaguarete, que los especialistas no han podido fijar como subespecies : jaguareteju en el que predomina el color obscuro; jaguaretepytä el rojizo; el jaguaretepope con manchas negras pequeñas.]
Jaguarusu.
Lebrel.
Jaguarundy.
Raposillo, o perro chico.
Jaguàri já.
El que tiene perros.
Jagua ñe'ë.
Ladrido de perros.
Jagua ramï etei ahë recóni.
Es andariego.
She jagua puca herängatú i shupe.
Entréle por halagos.
Jagua o cüvóndé o jòcu'àramo.
Carlea el perro.
Nde jagua reikie.
Has me cogido de repente.
Ta she jagua reikie gui teikiávo.
Quierolo coger de repente.
Tupä Kuchuvi Veve :
Mbi'i Jagua.
Oruga monstruosa que habita en el país de los Paï.
Ca'i Jagua.
Mono monstruoso que vive asociado con el Moñäi o Ta'ytetu Jagua : pecarí monstruoso.
Jeruchi Jagua.
Paloma monstruosa.
Tapi'i Jagua.
Tapir monstruoso.
Teju Jagua.
Monstruo comparable al dragón.
Eira Jagua.
Monstruo mítico en forma humana, cubierto de escamas que lo vuelven invulnerables a flechas y otras armas punzantes, pero tiene un punto vulnerable en la boca del estómago.
Jagua'ä.
Grito de ciertos animales.
Y acä yvýry o jagua'ä ñendu ta'ytetu.
A orillas del arroyo se oye ruido de pecaríes chicos.
Jaguachï.
( Jaguarü, ñaguarü, lobopé )
Carnívoro acuático grande, a veces los mbya dicen guairaka jagua : guairaca monstruoso. Pteronura sp.
[ El doctor Carlos Gatti Battilana dice también arirái: Ptenura brasiliensis Zimm, mamifero carnicero de la familia Mustelidae. Habita los ríos y es de hábito diurno. Nada y zambulle hábilmente cazando peces que luego sale a comer en tierra. Los peces menores se los traga enteros pero los mayores lo deshace, deshechando las cabezas y las espinas. Le gusta vivir en grupos nadando en los ríos y gritando como los gatos. Su piel es muy apreciada, sobre todo en invierno cuando les crece un refuerzo de pelos cortos y densos. Este es el motivo de que sea objeto de una persecución tenaz que amenaza con extinguirlo, habiéndose vuelto ya un animal raro. También se lo conoce como lobo guasu.]
Jagua chimbo.
Calopogonium sericeum ? Planta Utilizada para intoxicar peces llamados piraü resistentes, dicen al timbo común.
Jagua ky.
Pulga.
Jagua pinda.
Una planta medicinal Pisonia aculeata.
Jagua poä.
Insectos cuyos cocimientos se administran al perro para que sea buen cazador. Una avispa negra grande que mata tarántulas, otra pequeña amarilla y una hormiga con motes colorados.
Guasch :
Jagua juca.
Holgazán.
Jagua hasy.
Perro rabioso.
Jagua poshy.
Perro bravo.
Jagua nandi.
Perro suelto.
Heta pe guarä upèva jagua ry'ái rei.
Para muchos no tiene importancia eso -es sudor de perro-.
Ho'oité ma jagua jyvarä.
ya es bastante carne para la pierna de un perro -se dice para quitarle importancia a lo que no se la merece-.
Jaguarete ra'y i po para jevy mante va'erä.
El tigrezno ha de ser manchado como su padre -de tal palo tal astilla-.
Carlea el perro.
Nde jagua reikie.
Has me cogido de repente.
Ta she jagua reikie gui teikiávo.
Quierolo coger de repente.
Tupä Kuchuvi Veve :
Mbi'i Jagua.
Oruga monstruosa que habita en el país de los Paï.
Ca'i Jagua.
Mono monstruoso que vive asociado con el Moñäi o Ta'ytetu Jagua : pecarí monstruoso.
Jeruchi Jagua.
Paloma monstruosa.
Tapi'i Jagua.
Tapir monstruoso.
Teju Jagua.
Monstruo comparable al dragón.
Eira Jagua.
Monstruo mítico en forma humana, cubierto de escamas que lo vuelven invulnerables a flechas y otras armas punzantes, pero tiene un punto vulnerable en la boca del estómago.
Jagua'ä.
Grito de ciertos animales.
Y acä yvýry o jagua'ä ñendu ta'ytetu.
A orillas del arroyo se oye ruido de pecaríes chicos.
Jaguachï.
( Jaguarü, ñaguarü, lobopé )
Carnívoro acuático grande, a veces los mbya dicen guairaka jagua : guairaca monstruoso. Pteronura sp.
[ El doctor Carlos Gatti Battilana dice también arirái: Ptenura brasiliensis Zimm, mamifero carnicero de la familia Mustelidae. Habita los ríos y es de hábito diurno. Nada y zambulle hábilmente cazando peces que luego sale a comer en tierra. Los peces menores se los traga enteros pero los mayores lo deshace, deshechando las cabezas y las espinas. Le gusta vivir en grupos nadando en los ríos y gritando como los gatos. Su piel es muy apreciada, sobre todo en invierno cuando les crece un refuerzo de pelos cortos y densos. Este es el motivo de que sea objeto de una persecución tenaz que amenaza con extinguirlo, habiéndose vuelto ya un animal raro. También se lo conoce como lobo guasu.]
Jagua chimbo.
Calopogonium sericeum ? Planta Utilizada para intoxicar peces llamados piraü resistentes, dicen al timbo común.
Jagua ky.
Pulga.
Jagua pinda.
Una planta medicinal Pisonia aculeata.
Jagua poä.
Insectos cuyos cocimientos se administran al perro para que sea buen cazador. Una avispa negra grande que mata tarántulas, otra pequeña amarilla y una hormiga con motes colorados.
Guasch :
Jagua juca.
Holgazán.
Jagua hasy.
Perro rabioso.
Jagua poshy.
Perro bravo.
Jagua nandi.
Perro suelto.
Heta pe guarä upèva jagua ry'ái rei.
Para muchos no tiene importancia eso -es sudor de perro-.
Ho'oité ma jagua jyvarä.
ya es bastante carne para la pierna de un perro -se dice para quitarle importancia a lo que no se la merece-.
Jaguarete ra'y i po para jevy mante va'erä.
El tigrezno ha de ser manchado como su padre -de tal palo tal astilla-.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.