já 1

Abrir, brotar, rajar.- Restivo dice abrirse la flor y cosa semejante. Guasch dice nacer del huevo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice nacer, romper el embrión la cáscara del huevo. Salir del huevo un animal ovíparo. Abrirse los capullos en general. Abrirse ciertos frutos. Ortiz Mayans dice además empollar. Dice los figurados ocasión, oportunidad, tiempo libre. 


Òjá yvoty.

Abre la flor.

She po já catu.

Soy liberal.

Nda she po jái.

Soy mezquino.

Uruguasu ra'y òjá.

Abren los pollos.

Nde'i ojávo ragë.

Aun no han abierto.

A já já.

Ábrome los pies, griétome.

She po já já.

Ábrenseme las manos.

O mboja uruguasu gupi'a.

Abre la gallina sus huevos.

Àra òjá.

Abre el día nublado.

Tata já já.

Tata rova já já.

Llamaradas.


Restivo :

Yvoty já.
(La flor se abre)


Guasch :

Araca'e pa òjá hïna nde ryguasu ra'ycuéra.
¿ Cuándo van a nacer los pollitos ?

Mandyju òjá hïna.
El algodón ya abre sus capullos.


Gatti Battilana :

Òjá ma she mandyju.
Ya se abren los capullos de mi algodonal.