jahu. g. (jau)

Baño.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice jau. Dice además nacer. Guasch dice bañarse, ducha. Bautismo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además tomar baño por limpieza, para refrescarse, o con un fin medicinal. 


A jahu.

Yo me baño.

- ca; - cára.

A mbo jahu.

Hago que se bañe.

A há gui jahúca.

Voyme a bañar.

Oro cú oro jahúca.

Estamonos lavando.

Òhó i mbòjahugucávo.

Fué a hacerlo lavar.

Jahucáva.

Nadadero.

Poròjahusé.

Amigo de lavarse.

Ñande änga jahucáva Iesu Xhristo Ñande Jára ruguy.

El lavatorio de nuestra alma es la sangre de Christo nuestro Señor.

Pe änga i pirängaí ngaíramo angaipa ndaeteìetèpypé, Iesu Xhristo Ñande Jára ruguypypé o jahu rirëramo, ro'y-ypy'a tïngué ramï o ñëmömoròkytïngatúne.

Aunque vuestra alma esté encendida con innumerables pecados, si se lava en la sangre de Christo nuestro Señor, quedará blanca como la nieve.

Angaipavypý jahucáva y poròmöcachristianoháva nanga.

El pecado original se lava con el bautismo.

Christo ruguypypé ke Pe jahu Pe ñëmombeguápe.

Lavaos en la sangre de Christo por la confesión.

O jèí catu ase angaipa, ase o jahúca Christo ruguy rehe ñëmombe'uhápe.

Quitanse los pecados con el lavatorio de la sangre de Christo en la confesión.

Tupä Kuchuvi Veve :

Che ra'ychy i memby jau.

Mi mujer ha dado a luz.

Ava i ra o jau.

Nació un varón.

Canguïjý chu'uarä i raga ri o jau.

Pues, ha nacido una que mascará maíz para canguïjý. Una niña. Éste verbo no se emplea en relación con animales.

Jauá.

Lugar donde se bañan ciertos animales.

Ta'ytetu jauá.

Lugar cenagoso donde suelen bañarse los pecaríes chicos.

Mitä mbòjauá.

La que bañó al niño recién nacido. Designa la mujer que asistió al parto y bañó al recién nacido.

Tupä ra'y o guèrójaú ca'avo tory araca'e.

Dicen que el hijo de Tupä nació simultaneamente con la yerba de la alegría.


Guasch :

O jahu.
Se baña.

Hesaýpe o jahu.
Se baña en sus propias lágrimas, sufre mucho, se quebranta en demasía. 

Cu co'ë ha ty'áipe Ja jahu.
No bien amanece, y ya sudamos la gota gorda.