jái 1

Abierto, despegado, esquivo, retirado.- Restivo dice liberalidad. El doctor Carlos Gatti Battilana dice entreabierto. Aplícase especialmente a la boca, puertas, ventanas. 


She juru jái.

Tengo la boca abierta.

A ñe mbo juru jái.

Abrir la boca.

Nde Re mbo jái nde juru she mongetahaguäma.

No despliegas los labios para hablarme.

E ñe mbo juru jái teke ñandu.

Ábre ya esa boca.

She po jái.

Abro la mano, y soy liberal.

Nda she po jái.

No abro la mano, y soy mezquino.

She retymä jái.

Tener la pierna extendida.

She racamby jái gui tecóvo.

Andar como potroso.

A mbo jái ao.

Despegar la ropa, que se ha pegado lavándola.

Ni mbòjáihávi.

No se ha despegado.

Uruguasu o curo va'e jejái.

Engrifarse la gallina guardando sus pollos.

A ñe mbo jajái nde hegui.

Esquivóme de tí.

E ñëmbòjejáiymé she hegui.

No me extrañes, no te esquives de mí.

O ñe mbo jejái she hegui.

Esquívase de mí.

Guesháramové i jejái.

Luego que le vén se azora.

Tupä no ñëmbòjejái ñande ro'o rehe ñëmondépa.

No extrañó Dios el tomar nuestra carne.

No ñëmbòjejái Tupä ñane angaipàva ri o ñëmbòvohýita.

No se desdeña Dios de tomar en sí nuestros pecados.

O ñëmbòjejáiséraí ahë.

Desdeñador.

Restivo :

Tupä pojáitagué memë nanga gui mba'e tetirö yvy pe guá, yvâ pe guára ave ñande rembìeshatý.

Son liberalidades, o efectos de la liberalidad de Dios esas cosas terrenas y celestiales que solemos ver.


Guasch :

I juru jái hïna.
Está con la boca abierta.


Gatti Battilana :

Hokë jái.
Tiene la puerta entreabierta.