jecoacu. v. (coacu)

Esconderse, ayunar, Viernes, vigilia.- Tupä Kuchuvi Veve dice someterse a régimen, a tratamiento, couvade. Dice también coacu. 


Jecoacu guasu.

Jecoacùpávucú.

Jecoacu pá guasu. 

Cuaresma.

Jecoacu minï.

Viernes, vigilia.

Jecoacu mirï ndi so'o guávi ñö mbyaupé.

A los Indios solo se les quita el comer carne los Viernes y vigilias.

Jecoacu amöme ete ndo carúi joapýriséne.

Pero en otros ayunos no han de comer más que una vez.

A jecoacu.

Yo ayuno.

- vo; - hára; - háva.

Nda jecoacúvi.

No ayuno.

Mba'éramo tepe nde Re jecoacúi nde jecoacuhávýpypé ra'e ?

Porque no ayunas los dias señalados para ayunar ?

A mbo jecoacu.

Hacerlo ayunar.

Jecoacu tapiàra so'o guáveÿ ñöte.

El Viernes no se prohíbe más que comer carne.

Mba'e tetirö guáva so'o-eÿ aguyjetei.

Todo se concede comer el Viernes salvo la carne.

Caru joapy aguyjetei.

Bien se puede comer muchas veces.

Jecoacuhávapypé asajèramo ñöte ase i caru ni.

Los días de ayuno solo al medio día se ha de comer.

Tupä Kuchuvi Veve :

Ndòi coacúi va'erä.

"No necesita vivir o estar caliente" no necesita someterse a régimen.

Coacu.

Abstenerse de ciertos alimentos, y observar algunos tabúes, couvade.