jasy (jachy)

Luna y mes.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice jachy. 


Jasy angaivo.

Menguante.

Jasy cañÿ.

Conjunción.

Jasy co'ë.

Salir la Luna cuando amanece en menguante.

Jasy sëma.

El salir de la Luna.

Jasy pyahu.

Luna nueva.

Jasy ho'u jagua.

Eclipsóse la luna.

Jasy cacuaa.

Creciente.

Jasy pytü angaivo.

Menguante.

Jasy ei.

Hace Luna.

Jasy òikié.

Ponerse la luna.

Jasy ova ynyhë.

Jasy ova guasu.

Luna llena.

Jasy ògué.

Eclipse.

Jasy tovapembaí.

Hovape jasy.

Muy menguada Luna, o cuando nace.

Jasytata.

Estrellas.

Jasytata guasu.

Lucero.

Yasy ypýramo.

Al principio del mes.

Jasy cañÿ cacáramo.

Al fin del mes.

Jasy o je ova ynyhëmbotáramo.

Mediado el mes.

Jasytata curusu.

Crucero del cielo.

Jasytata veve.

Jasytata ho'a.

Cometa y exhalación.

Jasytata mïmbî.

Reverberar las estrellas.

Jasytata piriri.

Centellear.

Jasy asajèramo.

Está la Luna en medio cielo.

Jasy amandáu.

Mancha de agua en la Luna.

Jasy i ñamandáu.

Denota agua la Luna.

Jasy havë, jasy havëramo oky.

En estando pálida la Luna, llueve.

Jasy piräramo yvytu peju.

Jasy pytängamo yvytu peju.

Estando encendida la Luna corre viento.

Jasy tïngatùramo i rui catu àra.

Estando blanca la Luna está asentado el tiempo.

Peteï jasy A ico evapo ne.

Un mes estaré allá.

Mocöi jasy cuávirë A jevy ne.

Volveré de aquí a dos meses.


Tupä Kuchuvi Veve :

Jachy endy.

La luz de la Luna.

Jachy o ñe amä.

Se eclipsa la Luna.

Jachy opa.

Jachy pytü.

Jachy pa'ü.

Intervalo entre las lunas.

Jachy pyau.

Jachy ra'y.

Luna nueva.

Jachy pa'ü.

Menguante.

Jachyrä.

Futura Luna, el hermano menor del héroe solar antes de ascender al cielo.

Jachy Rapa.

Arco de Luna. Sinónimo de Guyrapa Ju : Aspidosperma quirandii; arco aúreo el árbol en que se convirtió el arco de Luna al ascender éste al cielo. Kerandy. El doctor Carlos Gatti Battilana dice kirandy.


Guasch :

Jasy mbarete aja, ndòkýishéne, ndòkýmo'äi ndaje.
En luna llena no llueve, dicen.

Henyhë ma òhóvo jasy.
Ya es luna llena.

Mbohapy jasycué.
Por tres meses.