japu. r. 2 (apu)

Mentira.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice apu como nominativo. Guasch dice además invento, engaño, mentir. Peralta y Osuna dicen además ilusión. Perjuro.


She japu.

Mi mentir, mi mentira, y miento, y soy mentiroso.

I japu.

O japu.

Ava japúra.

Hombre mentiroso.

I japu ri raco ahë.

Fulano es mentiroso.

Na she japúri raco.

Na she japúri.

No miento.

Na she japu ruguái.

No soy mentiroso.

A mbo japu.

Desmentirle, hacerle mentiroso.

A ñe mbo japu.

Hágome mentiroso.

She japuhápe.

Mintiendo yo.

Ava heco japúra.

Hipócrita, hombre que miente con su apariencia.

Ava japurisé.

Amigo de mentir.

Nda she japuriséri.

No soy amigo de mentir.

A mbo a'u a'u japúra.

Aborrecer la mentira.

Na ñambotári teco japu.

Aborrezco el mentir.

Na she japúri i mombeguáva ri.

No miento en decirlo.

Nda she japúri i guávo.

Es cierto que lo comí.

Nda she japúri hèrahávo.

Es cierto que lo llevé.

Na she japúri i mombeguávo.

Cierto que lo dije.

She japu i japóvo.

Mentí en decir que lo hice.


Restivo :

Japusé va'e.
Japu ri já.
Mentiroso.

Japu ryru ahë.
Es un saco de mentiras.


Tupä Kuchuvi Veve :

Nde apu.

Mientes.

Apu re rei o jaéi gua'ychý re.

Por simples murmuraciones intrigas, mentiras; riñó a su mujer.


Guasch :

Japu nde àva nico òpoí hicuái.
Sueltan mentiras como templos, en grande, a porrillo.

I japúva.
Mentiroso, perjuro, falso, simulador.