jatyta, jaratyta (jarachyta)

Caracol.- Restivo dice jatyta: caracol de tierra. Tupä Kuchuvi Veve dice jarachyta: un artrópodo de la clase de los miriápodos. Guasch dice jatyta. El doctor Carlos Gatti Battilana dice jatyta. Nombre común a todos los caracoles, moluscos gasterópodos de concha revuelta en hélice de la cual pueden sacar parte del cuerpo y sobre todo la cabeza en la que llevan dos o cuatro tentáculos, los ojos y la boca. Hay especies acuáticas y terrestres. El jatyta guasu, Strophocheilus oblongus Mull, es un caracol grande muy común en los bosques de todo el Paraguay. En vida es muy difícil verlo porque su color se confunde con el de las hojas, siendo, en cambio muy fácil descubrir las caparazones blancas de los caracoles ya muertos. El jatyta'i, especie del género Bulimulus de tamaño mediano o pequeño. El jatyta pe -la babosa-, nombre de los moluscos gasterópodos de las familias Vaginilidae y Linacidae, desprovistos de conchas. Segrega en su marcha una baba clara y pegajosa. Son muy voraces y dañinos, causan perjuicios en huertas y jardines. En los orquidarios causan estragos pues se comen las raíces de las plantas. Ortiz Mayans llama a la babosa jatyta perö. 


Ahë ata mbegue jaratyta.

Eres una posma.


Guasch :

Nde reshâramo jatyta jepevé o veve.
En viéndote aun los caracoles vuelan -dichosos los ojos que te ven-.

Jàhá co ñàïna, he'i jatyta.
Vamos andando, dice el caracol.


Ortiz Mayans :

Jatyta ape.
Concha de caracol.