apyte. r. 1 (apytèpe, apeterevy, peterevy)

Compuesto de a corporea cosa, pyte centro. Centro medio.- Restivo dice en medio. Tupä Kuchuvi Veve dice además médula; coronilla. Guasch dice además vértice. Ortiz Mayans dice además entre. Peralta y Ozuna dicen además entremedio.


Yvy apytèpe añäretäma rui.

En el centro de la tierra está el infierno.

Ca'a pytèpe.

En medio del monte.

Apyterïme.

En el centro.

Apyte jepi vú.

Remolino, coronilla de la cabeza.

She i japyte jepi vú gui tecóvo.

Ándole a la redonda como el que danza a la redonda, estando otros en medio.

A japyte mamä gui tecóvo.

Idem.

Apytere.

Corona de la cabeza, y de Sacerdote.

A japytere apï.

A japytere apo.

Hacerle la corona.

Apyteraveÿma.

Calva.

Apyterecua.

Coronilla, cimborrio, chapitel.

I japyte rupi A jahy'a.

Partílo por medio.

Y apyte rupi A cuá.

Ir per medio rio.

Che cô apyterusú.

Queda por hacer en medio de mi chacara buen pedazo.

A mbo apyterusú.

Dejar algo en medio por hacer.

Pyte.

Es lo mismo que apyte.

I pyte su te su.

Tiene altibajos en medio.

Ài pyte rü.

Poner, o añadir en el medio algo.

Ài pyterü'ô.

Quitar los altibajos del medio.

Ài pyterô.

Quitar lo de en medio.

Ài pyterô she côga.

Carpir la chacara por medio.

I pyte su.

I pyte camambu.

I pyte apunga.

I pyte ruru.

Hinchado estar en medio, y no los extremos.


Restivo :

Apyte ri.
Apytèpe.
En medio.

Tupä Kuchuvi Veve :

Tatachina rangë E mbo upa ñande ra'y apyte re.

Primeramente haz que se aloje la neblina vivificante en las coronillas de nuestros hijos: es por la coronilla que la sabiduría divina penetra en el alma humana.

Yvyara apytere.

Duramen o corazón del árbol.

Apeterevy.
Un árbol llamado peterevy en la vernácula.

El Hermano Montenegro dice del peterevy morotï : hojas aromáticas, celebrado para el mal de piedra, supresiones y retenciones de orina. Es tan eficaz y violento que no debe excederse en su tasa porque será exponerse a un flujo de sangre, llagas y carúnculos por toda la vía. Las astillas cortadas muy delgadas, las del corazón del palo pónese a cocer en olla de plata o barro -no en olla de cobre o latón porque adquiere lo corrosivo del cobre y es muy peligroso. Es único remedio para quebrar la piedra y expelerla a expulsión. Es un diurético peligroso y puede ocasionar la muerte" ( Cita del doctor Carlos Gatti Battilana sobre el Bastardiopsis densiflora Hassl.; Cordia hypoleuca DC. )


Guasch :

Pende apytèpe òïméne pa she pytyvöséva.
¿Entre vosotros habrá quien quiera ayudarme?


Gatti Battilana :

Co avati òú curï pe cumanda apytèpe.
Este maíz vino entre el poroto.