apy. r. 1

Compuesto de a ente, py 3. Punta y fin de la cosa, y principio.- Restivo dice además extremidad, remate. Tupä Kuchuvi Veve : aquí; fin, término. Guasch dice además delantero más que los otros. Por fin, finalmente. Depósito. Peralta y Osuna dicen además cabo.


Apyreÿ.

Apyrameÿ.

Sin fin.

Y ryapy.

Nacimiento de río.

Ca'avapý.

Principio del monte.

Ñü ca'avapý.

El principio o fin del campo lo cercano al monte.

Yvâgapý.

El primer cielo, o principio de cielo.

Ñe'ë joapy.

Palabras que van de mano en mano.

Morandu joapyréra aipo.

Nuevas son esas que han venido de mano en mano.

A mondo joapy apy morandu.

Enviar nuevas varias, y varias veces.

A mbo apy.

Dar principio.

- vo; hára.

A mbo apy joja.

Emparejar las puntas, o extremidades unas con otras.

A mbo apy já.

Pegar las puntas a otra cosa.

A mbòapypá.

Dar fin, acabar de todo punto.

I japypa she rembiapo.

Acavóse ya mi obra de todo punto.

A japy mömbá i mömbeguávo.

Todo lo dije.

A japy mömbá hèrahávo.

Todo lo llevé.

Joapy.

Frecuentar.

A caru joapy apy.

Comer muchas veces.

A ñëmombe'u joapy apy.

Frecuentar la confesión.

Ndi caru joapýri jecoacúpe.

El día de ayuno no se come dos veces.

A caru joapy jecoacupypé.

Quebré el ayuno.

She cane'ö pó A mbo joapy.

Doblé la ganancia de mi trabajo.

A mbo joapy.

Frecuentar, acrecentar, y segundar la cosa.

A mbo joapy she ñëmombe'u.

Confeséme otra vez.

Na mbo joapýri she angaipàva.

No peco más, no segundé en pecar.

A mbo joapy she mba'e.

Acrecentar sus bienes.

Angaipa mbya apypahámo nanga.

El pecado es la destrucción de las gentes.

A japy rake'ô.

Tronchar las puntas.

A japy rasy'a.

Cortar las puntas.

A japy rü.

Añadir a la punta.

Joapy ri oro guèrahá.

Llevar la cosa dos en un palo, o como silla de manos.

Sha raha she apy ri.

Ayúdame a llevarlo en un palo.

Joapy ri shuä.

Cosas que están en los dos extremos.

A japy reta.

Cercenar las puntas.

A japy rupä.

Dar en la cabeza del clavo, o estaca para clavarla.

Apÿi.

El cantico de la cosa.

Apÿi A ico.

Estoy a canto o riesgo.

Apÿi gui manömbotávo.

Estoy en artículo de muerte.

Apÿi A ico gui hó potávo.

Ya estoy el pie en el estribo.

Apÿi A ico gui ávo.

Estoy a canto de caer.

Cuñäupé o jaupí va'e apÿime òicó hese i ñëmömbotávo.

El que pone los ojos en mujeres, a riesgo se pone de desearlas.

Apÿime A ico she angaipàvo.

A riesgo estoy de pecar.

A ñe mo apÿi she angaipàvo.

Púseme a riesgo de pecar.

Pe jaupiymé ke cuñäupé, Ta Pe ñëmbòapyrïymé ke hese Pe ñëmömbotávo.

Guardaos de ver mujeres, porque no os aficionéis a ella.

Vide serï.

A japysapy'o.

Poner fortaleza a la punta, de cesto, como nasas, o tapar algo semejante.

A japy rü.

Poner añadidura a la punta.

A japy rü she côga.

Aumentar la chacara.

A ñëapyrü she reco marangatu rehe.

Crezco en virtud.

O ñëapyrüngöte she rasy.

Háse reforzado mi enfermedad.

A möñëapyrü she mba'e.

Hago que se aumente mi hacienda.

Tembiapo marangatu ñavö sy rehe Tupä Gracia o ñëmöñëapyrü.

Con cada obra virtuosa se aumenta la gracia.

Pe möñëapyrü Tupä Gracia peëme Pe ñembiapo marangatupypé.

Aumentad la gracia con buenas obras.


Restivo :


I japýpe.
En la punta.

Na heco apy va'erä ruguái.
Sin fin.

Ndi japýrishéne.
Nda hecóapypávishéne.
Nunca se ha de acabar.

A japy rupi.
Dar en la cabeza del clavo, o estaca para clavarla.


Tupä Kuchuvi Veve :

Apy ete i.

Aquí cerca.

Apýgui.

Desde aquí.

Apy i ve.

Mas cerca -del hablante-.

Apy raco.

Pués es aquí.

Apy ri.

Es aquí que ...

I japy'eÿ va'e.

Interminable, infinito.

Apy re.

Extremo, punta; el más joven -último-, también significa generación.

Yryvovö apy re.

Extremo del puente.

Che rajy apy re.

Mi hija más joven.

Ñande ra'y apy re pyrevé i cue.

Las últimas generaciones de nuestros hijos -dicen los dioses-

I japyrevecué.

Sus descendientes.

Che ree o ñëmbòarái no mboapyvéi.

Me riñe constantemente, no cesa de hacerlo.


Guasch :

Òsë she apýpe.
Logró convencerme.