apomöng ( apovö )

Compuesto de apö, möng pegajoso: espeso, pegajoso.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice además mucilaginoso. Guasch dice apovö. Dice además pringue. El doctor Carlos Gatti Battilana idem Guasch. Dice además gomoso, viscoso, glutinoso. Dice también los figurados intrincado, peliagudo.


A mo apomöng ei.

Espasar la miel.

- mo; - hára.

Ty'ái apomöng.

Sudor pegajoso.

A ñe mbo y'ái apomöng.

Tengo el sudor así pegajoso.

I ñapomöng atä.

Medio espeso.

Nde'i i ñapomöng rangë.

Aun no está espeso.

A mo apomöng.

Espesar la cosa.

A mo apomöng ycu.

Lo espeso hacerlo ralo.

I ñapomöngeteí teco angaipàva.

Es pegajoso el vicio.

Pe mo apomöng teco marangatu pendapishàra ri.

Pegad la virtud a vuestros prójimos.

Vide möng.


Tupä Kuchuvi Veve :

Mbaipy apomo.

Caldo o sopa espesa, gachas.

E mo apomo ke mbojaperä.

Amasa harina de maiz para el pan.


Guasch :

I ñapovö pe mba'e.
Es enojoso el negocio.

She po apovö.
Tengo las manos pringadas.


Gatti Battilana :

I ñapovö.
(Está intrincado)