Banco. Ver apy 3.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve : asiento: es el emblema de la encarnación. Ortiz Mayans dice además todo lugar u objeto donde se sienta. Silla, escaño, trono. Banquillo, silleta. Peralta y Osuna dicen además solio.
Tupä Kuchuvi Veve :
Tupä Kuchuvi Veve :
Apyca apu'a i.
Asiento individual, en forma de animal, pero salvo el caso de los que representan armadillos, carentes generalmente de cabeza.
Ñe'ë porä i japyca va'e.
Palabra-alma que se encarna. También los genios, buenos y malignos, se trasladan por el espacio en un apyca.
Apyca re òï va'e.
Los sentados, los ancianos.
El apyca se hace de cedro.
Temïmbòapycá.
Aquel a quien se provee de asiento, a quien se hace encarnar.
Tupä Ru Ete remïmbòapycá.
Aquellas personas cuyas almas provienen del paraíso.
Guasch dice también guapyhá, el cual sonaría como versión mas moderna y democrática de apyca, solamente si "ca", alguna vez haya sido la manera primitiva y sacerdotal de "há", "hára".
Peralta y Osuna :
Apyca mbyte.
En el medio del banco.
Apyca guýpe.
Debajo del banco.
Apyca rembe'ýpe.
En el borde del banco.
Guasch dice también guapyhá, el cual sonaría como versión mas moderna y democrática de apyca, solamente si "ca", alguna vez haya sido la manera primitiva y sacerdotal de "há", "hára".
Peralta y Osuna :
Apyca mbyte.
En el medio del banco.
Apyca guýpe.
Debajo del banco.
Apyca rembe'ýpe.
En el borde del banco.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.