viernes, 23 de septiembre de 2011

apenü ( apeno )

Cosa sobresaliente. Vide penü.- Restivo dice ondearse el agua, la mies & compañía. Guasch dice apeno : ola. Roncha, urticaria, edema dermoepidérmica. Ortiz Mayans dice además hinchazón. Peralta y Osuna dicen además oleaje. Irritación de la piel


Restivo :

I ñapenü y.
(Se ondea el agua)

I ñapenü temitÿ.
Ondearse la mies.

Yvytu o mo apenü.
El viento lo hace ondear.

Y apenü, jo api òi pymï ygàra.
El oleaje anegó la canoa.


Guasch :

I ñapeno aoveve.
Ondea la bandera.


Ortiz Mayans :

Apenü mbyky.
Onda corta.

Apenümbucú.
Apenü pucu.
Onda larga.


Peralta y Ozuna :

I ñapeno ñü.
Ondea la paja del campo.

She àva i ñapeno.
Ondean mis cabellos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.