jueves, 2 de agosto de 2012

tuguái

Cola.- Restivo dice cola de animal. Guasch dice además apéndice. También dice estos figurados : familia, prole, hijos.


Huguái.
Su cola.

Guguái.
Recíproco.

Huguái asy.
Rabón.

Huguái'eÿ.
Descolado.

Huguái apï.
Cortada cola.

Huguái ari A ñapytï.
Atar a la cola.

A mbo uguái.
Hacerle tener cola.

A mbo uguái apï.
Cortarle la cola.

Tajasu ruguái carë no ñëmbòyví.
La cola del puerco no se endereza.

Guguáipe o guènoï.
Tiénelo en su cola.

Guguái cavaju o mbòvâvâ mberu mbòje'óitá.
Los caballos con sus colas echan las moscas.

Y ruguái.
La canal que hace la corriente.

Huguái ta'y hakycue ri.
Lleva muchos hijos trás sí.

She ruguái she remïnguái rerecóvo.
Ando acompañado de criados.

She ruguái ari.
Estoy desmazalado.

She mbo uguái ari cuarasy.
Tiéneme amodorrido el Sol.

Huguái á ahë amyrï.
Está descaecido.

Nde ruguái .
Calientas mucho la silla.

Nde ruguái jy.
No te comides levantándote.

Hugua huguái etei o cakeguávo.
Vá una larga ringlera.


Tupä Kuchuvi Veve :

Tuguái acha.
Cola listada, nombre familiar del coatí.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.